1 00:00:02,002 --> 00:00:06,005 (CSEND) 2 00:00:27,627 --> 00:00:32,031 (VOKALISTÁK OLASZUL) 3 00:01:21,081 --> 00:01:25,617 (OLASZUL FOLYTATJA A VOCALIST) 4 00:01:33,560 --> 00:01:39,031 (HIÁNYOS KÖZLEMÉNY OVER P.A. RENDSZER) 5 00:02:04,991 --> 00:02:08,760 (A TÁRGYAK CSAPOTTAK) FÉRFI: Elnézést. 6 00:02:08,762 --> 00:02:10,162 Rendben van. 7 00:02:10,164 --> 00:02:11,930 Nem baj, semmi baj, rendben van. 8 00:02:13,633 --> 00:02:14,867 Hadd segítsek ebben. 9 00:02:23,042 --> 00:02:27,246 (A VOCALIST FOLYTATJA OLASZ nyelven) 10 00:02:48,968 --> 00:02:52,804 (Az EMBER BESZÉL OLASZ) 11 00:03:11,658 --> 00:03:13,225 keresem a koncertterem. 12 00:03:13,227 --> 00:03:15,060 Szerintem megtehetjük vezessen el mellette. 13 00:03:15,062 --> 00:03:16,862 Itt van! 14 00:03:19,232 --> 00:03:20,999 Nagyon vicces. 15 00:03:21,001 --> 00:03:25,037 (OLASZUL BESZÉLŐ FÉRFI) 16 00:03:28,875 --> 00:03:31,143 Szerintem jó lesz, 17 00:03:31,145 --> 00:03:33,679 Itt vagyunk. 18 00:03:33,681 --> 00:03:36,848 (NŐ A RÁDIÓBAN OLASZUL BESZÉLŐ)t 19 00:03:49,729 --> 00:03:50,796 A francba. 20 00:03:51,798 --> 00:03:52,965 Mi? 21 00:03:52,967 --> 00:03:54,299 Nem találom a pénztárcámat. 22 00:03:57,837 --> 00:03:59,004 Beteszed a bőröndödbe? 23 00:03:59,006 --> 00:04:00,772 Nem. Nem a bőröndömben. 24 00:04:00,774 --> 00:04:01,907 Miért tenném fel a bőröndömben? 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,742 Nos, valahol kell lennie. 26 00:04:03,744 --> 00:04:05,210 Talán az autóban van. 27 00:04:12,719 --> 00:04:13,785 Köszönöm. 28 00:04:15,989 --> 00:04:19,091 (OLASZUL BESZÉL) 29 00:04:19,093 --> 00:04:21,126 Elvesztette a táskáját. A pénztárcáját. 30 00:04:21,128 --> 00:04:26,298 (OLASZUL BESZÉL) 31 00:04:26,300 --> 00:04:28,000 Vajon csak adsz neki egy percet? 32 00:04:28,002 --> 00:04:31,737 Uno... uno momento. Uno momento. 33 00:04:31,739 --> 00:04:33,171 Rendben, oké, oké, oké, oké. 34 00:04:33,173 --> 00:04:35,374 (OLASZUL BESZÉL) 35 00:04:40,013 --> 00:04:41,213 Mikor volt utoljára? 36 00:04:43,783 --> 00:04:46,018 A vasútállomás, azt hiszem. A cserefülke. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,123 Szar. Ó, Janey, sajnálom. 38 00:04:53,860 --> 00:04:55,861 Az a barom a vasútállomás ellopta 39 00:04:55,863 --> 00:04:57,296 Amikor leestél az összes cuccod. 40 00:05:00,233 --> 00:05:03,235 Ez 170, nem 70. 41 00:05:03,237 --> 00:05:06,972 Hová kell mennünk? 70-re van szükségünk. 42 00:05:16,983 --> 00:05:18,116 tessék. 43 00:05:27,093 --> 00:05:28,827 Ez az? 44 00:05:28,829 --> 00:05:30,162 szerintem igen. 45 00:05:48,281 --> 00:05:50,282 Ez szép. 46 00:05:50,284 --> 00:05:53,885 Igen, nálam van a hitelkártyája számok a számítógépemen. 47 00:05:55,388 --> 00:05:57,189 Igen, itt vannak. 48 00:05:58,825 --> 00:06:01,159 Oké, 5-5-3-3... 49 00:06:02,228 --> 00:06:05,297 7-6-4-5... 50 00:06:05,299 --> 00:06:07,099 8-7-8-7... 51 00:06:08,034 --> 00:06:09,468 9-1-5-7. 52 00:06:10,870 --> 00:06:12,037 5-7. 53 00:06:13,373 --> 00:06:15,107 Igen. 54 00:06:15,109 --> 00:06:17,976 12-15-ig lejár. 55 00:06:17,978 --> 00:06:20,312 Nem, biztosan szüksége lesz másikra kártyát azonnal kiküldték. 56 00:06:20,314 --> 00:06:23,382 Két hete vagyunk itt. 57 00:06:23,384 --> 00:06:25,183 Nem, itt dolgozom. 58 00:06:27,253 --> 00:06:30,389 Igen, tartom. 59 00:06:30,391 --> 00:06:33,992 Szereted, ahogy kérdeznek? Mintha lenne választásom. 60 00:06:33,994 --> 00:06:36,094 Tudod mit fogok megpróbálom, amíg itt vagyok? 61 00:06:37,096 --> 00:06:39,030 Amellett, hogy tanulni olaszul? 62 00:06:39,032 --> 00:06:41,299 Nem tudom miért te szerintem ez olyan nevetséges. 63 00:06:41,301 --> 00:06:43,068 Én egyáltalán nem. 64 00:06:43,070 --> 00:06:46,037 Csodálok téged. csak gondolom nekem már késő. 65 00:06:47,006 --> 00:06:48,440 Ez nem igaz. 66 00:06:48,442 --> 00:06:52,010 Nem tudsz tanítani egy régi kutya új trükkök. 67 00:06:52,012 --> 00:06:53,912 És különben is, mi értelme? 68 00:06:53,914 --> 00:06:56,081 Az egész rohadt világ beszél angolul. 69 00:06:56,083 --> 00:06:58,150 Hát én... 70 00:06:58,152 --> 00:07:00,352 megyek végre átírni a szalagokat. 71 00:07:01,988 --> 00:07:03,889 Igen? 72 00:07:03,891 --> 00:07:06,158 Minden rendben. 73 00:07:06,160 --> 00:07:09,027 Rendben. 74 00:07:09,029 --> 00:07:11,296 Hát ha látod egészen a végéig, 75 00:07:11,298 --> 00:07:13,398 Szerintem ez csodálatos. 76 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 Ez mit jelent? 77 00:07:16,402 --> 00:07:19,104 Semmi. Semmi? 78 00:07:20,306 --> 00:07:22,307 Szerintem az fantasztikus ötlet, Jane. 79 00:07:22,309 --> 00:07:25,210 mindig is. Tudod ezt. 80 00:07:26,179 --> 00:07:27,913 (TÁRGY CSATOGAT) 81 00:07:27,915 --> 00:07:29,514 Csak nem hangzott nagyon támogató. 82 00:07:32,185 --> 00:07:36,121 Megvan a támogatásom. sajnálom ha ez rosszul jött ki. 83 00:07:38,124 --> 00:07:41,026 Csak tudom, milyen érzelmes lehet hallgatni őket... 84 00:07:41,028 --> 00:07:42,327 érted volt. 85 00:07:42,329 --> 00:07:44,296 Szerintem elég idő telt el. 86 00:07:44,298 --> 00:07:46,198 Hát ez nagyszerű. 87 00:08:02,415 --> 00:08:06,251 (ELKÜLÖNBÖZHETŐ HANGOS HANGOK) 88 00:08:09,989 --> 00:08:11,490 Miért gondolod megölte magát? 89 00:08:14,527 --> 00:08:16,094 WHO? 90 00:08:17,363 --> 00:08:19,965 David Foster Wallace. 91 00:08:19,967 --> 00:08:23,969 én... én... nem tudom. 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,005 Nem tudod felfogni az írásával? 93 00:08:27,007 --> 00:08:28,808 El kell olvasnod ha végeztem, drágám. 94 00:08:34,547 --> 00:08:37,249 Szerinted ő felismert egy üres végtelent 95 00:08:37,251 --> 00:08:39,050 Csak nyújtózkodni? 96 00:08:41,220 --> 00:08:43,255 Eljutott idáig, talán hol... 97 00:08:43,257 --> 00:08:45,290 csak nap volt napról napra. 98 00:08:45,292 --> 00:08:49,461 Tényleg nem tudom, Jane. Csak olyan unalmas. 99 00:08:50,563 --> 00:08:53,031 Aztán persze bűnösnek érezte magát. 100 00:08:53,033 --> 00:08:55,033 A legtöbb ember azt hiszi, hogy az élet túl rövid, és ott volt, 101 00:08:55,035 --> 00:08:57,102 A világ összes tehetsége, és ez nem volt elég. 102 00:08:57,104 --> 00:08:59,337 Jane, tudok... Nem beszélhetünk erről? 103 00:09:00,306 --> 00:09:03,208 Csak egy kicsit morbid. 104 00:09:13,519 --> 00:09:19,224 (TÁVOLI SZIRÉNA FELHANG; TÁVOLI, KÜLÖNBÖZHETETLEN HANGOK) 105 00:09:19,226 --> 00:09:20,425 Szeretlek. 106 00:09:21,594 --> 00:09:23,295 Én is szeretlek. 107 00:09:41,547 --> 00:09:44,182 Jól érzed magad? 108 00:09:44,184 --> 00:09:46,384 jól érzed magad? Igen. 109 00:09:47,486 --> 00:09:48,687 Biztos? 110 00:09:52,592 --> 00:09:54,125 Mm-Hmm. 111 00:10:09,342 --> 00:10:13,478 (TÁVOLI SZIRÉNÁK) 112 00:10:17,316 --> 00:10:20,218 (SZIRÉNA VISSZAVOND) 113 00:10:40,373 --> 00:10:45,176 (Szenvedélyes zihálás) 114 00:10:59,191 --> 00:11:00,592 (TÁVOLI FÉRFI NEVETÉS) 115 00:11:07,433 --> 00:11:10,769 (TÁVOLI, KÜLÖNBÖZŐ FÉRFI BESZÉD) 116 00:11:21,647 --> 00:11:24,549 Biztos vagy benne nem jössz vele? 117 00:11:24,551 --> 00:11:26,785 Nagyon elfoglalt leszel. 118 00:11:28,487 --> 00:11:30,555 Egyedül unalmas lehet. 119 00:11:30,557 --> 00:11:33,692 Szerintem valakinek itt kellene lennie a kártya kézbesítése esetén. 120 00:11:33,694 --> 00:11:35,493 Igaz. 121 00:11:39,465 --> 00:11:42,500 És akkor arra gondolok, hogy kimegyek, nézze meg, mit kínál a világ. 122 00:11:44,203 --> 00:11:46,271 Nos, ha igen, hagyj üzenetet, jó? 123 00:11:48,741 --> 00:11:51,176 Szóval aggódhatok érted. 124 00:11:51,178 --> 00:11:52,377 Rendben. 125 00:11:56,449 --> 00:11:58,450 Itt hagytam neked egy kis pénzt. 126 00:11:58,452 --> 00:11:59,651 Köszönöm. 127 00:12:01,287 --> 00:12:03,488 majd találkozunk. Jó napot kívánok. 128 00:12:27,313 --> 00:12:29,748 JANE: Tesztelés. Tesztelés. Rendben. 129 00:12:31,684 --> 00:12:34,519 Van valami történeted? könyvemhez? 130 00:12:34,521 --> 00:12:36,488 NAGYANYA: Milyen történetek? 131 00:12:36,490 --> 00:12:38,757 Ön által készített történetek. 132 00:12:38,759 --> 00:12:41,259 Vagy kérdezhetek egy listáról történetek, amelyekről apa mesélt? 133 00:12:41,261 --> 00:12:44,362 Menjen előre, és kérdezzen az Öntől apa listája, isten nyugosztalja.t 134 00:12:44,364 --> 00:12:46,531 Kezdjük a háborúval. 135 00:12:46,533 --> 00:12:48,633 Bementünk légiriadó menedékhely.t 136 00:12:48,635 --> 00:12:50,668 Anyám, a tiéd dédnagymama.t 137 00:12:50,670 --> 00:12:52,604 Remegett. 138 00:12:52,606 --> 00:12:54,773 A szirénák jajveszékeltek, és... 139 00:12:54,775 --> 00:12:58,610 majd megszólalt az a bomba, és a mellettünk lévő férfi 140 00:12:58,612 --> 00:13:00,845 Azt mondta: "Benne voltam tegnap este menedéket 141 00:13:00,847 --> 00:13:03,348 A feleségemmel és a kisfiammal, 142 00:13:03,350 --> 00:13:06,417 És a fele lefújták." 143 00:13:06,419 --> 00:13:08,653 Vér volt a hajában. 144 00:13:08,655 --> 00:13:11,790 Egyedül volt. Ez majdnem befejezte anyám, tudod. 145 00:13:14,727 --> 00:13:17,529 Itt voltunk ebben aprócska angliai városban 146 00:13:17,531 --> 00:13:19,297 Mérföldre Németországtól, Oroszországból 147 00:13:19,299 --> 00:13:22,534 Olaszországból, bármely frontvonaltól,tól 148 00:13:22,536 --> 00:13:24,636 És ez az ember 149 00:13:24,638 --> 00:13:26,604 Vér volt a hajában. 150 00:13:31,811 --> 00:13:34,746 (BESZÉL RUDIMENTÁRIS OLASZ) 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,533 (BESZÉL RUDIMENTÁRIS OLASZ) 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,710 NAGYANYA: Lovagoltunk biciklinket az iskolába 153 00:14:05,712 --> 00:14:08,613 Amikor a németek lőni kezdett ránk. 154 00:14:08,615 --> 00:14:10,715 Beugrottunk egy sövénybe. 155 00:14:10,717 --> 00:14:12,650 Rettegtünk, de... 156 00:14:12,652 --> 00:14:14,686 utána nem tudtuk hagyja abba a nevetést. 157 00:14:14,688 --> 00:14:16,654 (KÉNYEGEN KUTAT) 158 00:14:16,656 --> 00:14:19,424 Most olyan érzésem van, mintha én lennék az erre csak az emlékszik. 159 00:14:19,426 --> 00:14:22,527 Számomra olyan élénk mintha tegnap történt volna. 160 00:14:24,797 --> 00:14:26,731 Ó, szia, Leonard. 161 00:14:26,733 --> 00:14:28,433 Jane vagyok. 162 00:14:28,435 --> 00:14:31,402 Úgy döntöttem, hogy veszek rögtönzött utazás Ischiába. 163 00:14:31,404 --> 00:14:34,806 Vagy "ee-Schia" ahogy kiejtik. 164 00:14:34,808 --> 00:14:37,809 Látod, tanulok egy kicsit. Öhm... 165 00:14:37,811 --> 00:14:40,545 mindegy, később otthon leszek. 166 00:14:40,547 --> 00:14:43,481 Remélem megvan jó napot. Viszlát. 167 00:14:43,483 --> 00:14:45,650 NAGYANYA: Azok a barátok már mind halottak. 168 00:14:45,652 --> 00:14:47,719 Nincs már senki. 169 00:14:47,721 --> 00:14:51,356 Ez az egyik sajnálom, tudod. 170 00:14:51,358 --> 00:14:53,625 Néha úgy gondolom, hogy kellene több gyermekük született, 171 00:14:53,627 --> 00:14:56,361 Nem csak az apád. 172 00:14:56,363 --> 00:15:00,465 Most már teljesen egyedül vagy a szüleid elmentek. 173 00:15:00,467 --> 00:15:02,567 Nincs testvér, se nővér. 174 00:15:05,638 --> 00:15:08,506 Felkezellek. 175 00:15:08,508 --> 00:15:10,475 JANE: Beszéljünk valami másról. 176 00:15:10,477 --> 00:15:14,379 Egy unalmasabbat szeretne tőlem kérdezni kérdéseket a háborúval kapcsolatban? 177 00:15:14,381 --> 00:15:15,847 Rendben. 178 00:15:17,383 --> 00:15:20,518 (BESZÉL RUDIMENTÁRIS OLASZ) 179 00:15:20,520 --> 00:15:21,953 A kastély? 180 00:15:21,955 --> 00:15:23,521 Vár? 181 00:15:23,523 --> 00:15:25,523 (KÉRDÉS ALKALMAZOTT OLASZ nyelven) 182 00:15:25,525 --> 00:15:26,858 Nem? Nem. 183 00:15:26,860 --> 00:15:28,393 Öhm... 184 00:15:28,395 --> 00:15:30,528 (BESZÉL RUDIMENTÁRIS OLASZ) 185 00:15:30,530 --> 00:15:36,434 Ah. (Mindkettő OLASZUL BESZÉL) 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,803 NAGYANYA: Lelőtték a nyakon keresztül. 187 00:15:38,805 --> 00:15:42,807 A golyó az egyik oldalon ment és kijött a másik. 188 00:15:42,809 --> 00:15:45,610 És ott voltak ezek a bombák vízzel töltött lyukak 189 00:15:45,612 --> 00:15:47,612 És nem tudta megmondani amely a német oldal volt 190 00:15:47,614 --> 00:15:49,981 És melyik volt a szövetséges oldal. 191 00:15:49,983 --> 00:15:53,551 Amikor hazajött valami ilyesmi után, 192 00:15:53,553 --> 00:15:55,019 Nem igazán tehetted panaszt nekinek 193 00:15:55,021 --> 00:15:56,854 Bármiről, most tudnál? 194 00:15:56,856 --> 00:15:58,690 Most tényleg oda megyek. 195 00:15:58,692 --> 00:15:59,824 A kastélyba. 196 00:15:59,826 --> 00:16:01,559 Most beszélsz angolul? Igen. 197 00:16:01,561 --> 00:16:02,794 Miért, gondoltad olasz voltam? 198 00:16:02,796 --> 00:16:04,462 Igen. Igen! 199 00:16:04,464 --> 00:16:05,897 Ez nagyszerű, ez klassz. 200 00:16:05,899 --> 00:16:09,534 Hé, hé, hé. Honnan jöttél? 201 00:16:09,536 --> 00:16:11,970 London. Nem, Amerikában, gyerünk. 202 00:16:11,972 --> 00:16:13,871 Maine. Semmi szar. 203 00:16:13,873 --> 00:16:16,975 Massachusettsből származom. Ez őrültség. Ez furcsa. 204 00:16:16,977 --> 00:16:18,643 Jobbra? Igen. 205 00:16:18,645 --> 00:16:19,844 Vakáció? 206 00:16:19,846 --> 00:16:21,012 Ó. te vagy? 207 00:16:21,014 --> 00:16:22,747 Mi? itt vagy nyaralni? 208 00:16:26,652 --> 00:16:29,020 Elnézést. Azt hittem, az vagy mondván nyaralsz. 209 00:16:29,022 --> 00:16:31,456 Nekem? Nem. 210 00:16:31,458 --> 00:16:32,724 Szóval, gyerünk. 211 00:16:34,560 --> 00:16:36,761 A férjem Nápolyban dolgozik. 212 00:16:36,763 --> 00:16:38,863 mit csinál? 213 00:16:38,865 --> 00:16:41,733 Egy koncerten játszik a hónap végén. 214 00:16:41,735 --> 00:16:44,469 Szuper. Mit játszik? 215 00:16:44,471 --> 00:16:45,636 Viola. 216 00:16:45,638 --> 00:16:47,839 Mnh mnh mnh! A brácsa! 217 00:16:49,475 --> 00:16:51,009 Jól van? 218 00:16:51,011 --> 00:16:52,577 Igen. Nagyon. 219 00:16:55,914 --> 00:16:57,915 Hogyan tartod meg a hegedűt attól, hogy ellopják? 220 00:17:00,019 --> 00:17:03,688 Te betetted egy brácsa tok. Jobbra? 221 00:17:03,690 --> 00:17:05,590 Nem, ez nem vicces. 222 00:17:05,592 --> 00:17:08,893 Mi a különbség brácsa és koporsó között? 223 00:17:08,895 --> 00:17:12,030 A koporsónak halottja van személy belülről. 224 00:17:12,032 --> 00:17:14,065 Mert brácsás halottak, nem? 225 00:17:14,067 --> 00:17:17,635 Miért egy brácsa szóló mint a korai magömlés? 226 00:17:17,637 --> 00:17:19,070 (SNICKERS) 227 00:17:19,072 --> 00:17:21,973 Mert bár tudod, hogy jön, 228 00:17:21,975 --> 00:17:25,576 Nincs semmi tehetsz róla. 229 00:17:25,578 --> 00:17:28,046 Nem tehetek róla, ez megvan furcsa autista elme a viccekhez, 230 00:17:28,048 --> 00:17:30,815 És elmentem ehhez a zenéhez-Slash-Nerd nyári tábor, amikor 10 éves voltam, 231 00:17:30,817 --> 00:17:32,650 És eljátszottam a háromszöget. Jobbra. 232 00:17:32,652 --> 00:17:34,552 És én egyetlen gyerek vagyok, szóval... 233 00:17:34,554 --> 00:17:35,887 tudod, érted. 234 00:17:37,990 --> 00:17:41,059 Túl fiatalnak tűnsz ahhoz, hogy férjhez menj. Új házas vagy? 235 00:17:41,061 --> 00:17:44,162 Nem. 236 00:17:53,806 --> 00:17:55,807 Érezted mint egy stalker. Bassza meg. 237 00:17:55,809 --> 00:17:58,142 (OLASZUL BESZÉL) 238 00:18:01,547 --> 00:18:02,847 NŐ: Grazie. 239 00:18:02,849 --> 00:18:04,816 Grazie. 240 00:18:04,818 --> 00:18:05,950 Uno. 241 00:18:05,952 --> 00:18:07,151 Rendben. 242 00:18:09,088 --> 00:18:11,022 Hé, van 50 cented? 243 00:18:13,025 --> 00:18:14,859 Ha meg tudod fogni. 244 00:18:17,096 --> 00:18:18,763 Grazie. Grazie. 245 00:18:40,786 --> 00:18:42,787 Mi hozott neked ma itt kint? 246 00:18:42,789 --> 00:18:47,859 A komp. Ha! "A komp." tetszik. 247 00:18:47,861 --> 00:18:49,994 Nekik van ez a készülék lent a pincében. 248 00:18:49,996 --> 00:18:52,597 Olyan, mint egy kínketrec. Oda zárnának 249 00:18:52,599 --> 00:18:55,600 Amíg csontokká nem változtál. 250 00:18:55,602 --> 00:18:58,936 De el tudod képzelni, hogy meghalsz egyszerűen ott ülni? Ez szívás lenne. 251 00:19:05,177 --> 00:19:07,011 Például az 1300-as években, 252 00:19:07,013 --> 00:19:09,213 Több ezer család ebben a kastélyban élt. 253 00:19:09,215 --> 00:19:11,716 Biztos nagyon rossz szaga volt, 254 00:19:11,718 --> 00:19:14,218 Mindazok az emberek erre a sziklára zsúfolva. 255 00:19:17,022 --> 00:19:19,924 Hűha. tudom. 256 00:19:19,926 --> 00:19:23,628 Minden alkalommal idejártam nap, és még mindig megfog. 257 00:19:23,630 --> 00:19:26,764 Ha csak tudnánk megölni az összes turistát. 258 00:19:26,766 --> 00:19:29,033 Te turista vagy. 259 00:19:29,035 --> 00:19:31,035 Nem, nem. 260 00:19:31,037 --> 00:19:33,037 kijöttem ide néhány hónappal ezelőtt 261 00:19:33,039 --> 00:19:36,774 Ezzel az önkéntes szervezettel tanulásnak szentelt 262 00:19:36,776 --> 00:19:39,177 Az ereklye populációk delfinek és bálnák 263 00:19:39,179 --> 00:19:41,212 A Nápolyi-öbölben. 264 00:19:41,214 --> 00:19:43,014 Nem tudom eldönteni, hogy viccelsz-e. 265 00:19:43,016 --> 00:19:46,651 Halálosan komolyan mondom. 266 00:19:46,653 --> 00:19:50,021 Nem, csak nem akartam főiskolára menni, és fizettek azért, hogy átjöjjek. 267 00:19:50,023 --> 00:19:52,023 Négy csatlakozó járat, 72 órás repülőút. 268 00:19:52,025 --> 00:19:54,058 De tudod... megérte. 269 00:19:54,060 --> 00:19:55,793 Az első alkalom ki az USA-ból 270 00:19:55,795 --> 00:19:57,028 hány éves vagy? 19 éves vagyok. 271 00:19:57,030 --> 00:19:58,930 Ma van a születésnapom. 272 00:19:58,932 --> 00:20:00,798 Tényleg? Uh-Hú. 273 00:20:00,800 --> 00:20:02,867 Boldog születésnapot. Köszönöm szépen. 274 00:20:02,869 --> 00:20:05,937 Igen, kiléptem a programból egy hónap után. 275 00:20:05,939 --> 00:20:08,673 Bassza meg az ereklye delfineket! 276 00:20:08,675 --> 00:20:10,741 Még mindig a szigeten vagyok mert nekem ez van... 277 00:20:10,743 --> 00:20:12,143 Ez a csodálatos élethelyzet. 278 00:20:12,145 --> 00:20:13,878 megmondom a rövid változat. 279 00:20:13,880 --> 00:20:15,980 Lényegében régen volt ősök Ischiában, 280 00:20:15,982 --> 00:20:18,816 Szóval amikor átjöttem, facebookoztam ezt a másodunokatestvért kétszer eltávolították. 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,085 Egy másodunokatestvért kétszer távolították el, ha nem tudnád, 282 00:20:21,087 --> 00:20:22,820 Amikor egy ember dédnagyszülő 283 00:20:22,822 --> 00:20:24,956 Egy másik emberé ük-ük-nagyszülő. 284 00:20:24,958 --> 00:20:26,791 Szeretném hallani a hosszú változat. 285 00:20:26,793 --> 00:20:28,226 Elnézést. Mindegy... 286 00:20:28,228 --> 00:20:30,828 így ez a rokon adott nekem ennek a nagybácsinak a neve 287 00:20:30,830 --> 00:20:33,731 Aki a szigeten él. Szóval megjelenek... 288 00:20:33,733 --> 00:20:36,968 kinyitja az ajtót, és olyan a legidősebb kurva, akit valaha láttam. 289 00:20:36,970 --> 00:20:40,004 Könnyen megnyomja a 100-at. 100? 290 00:20:40,006 --> 00:20:43,808 Igen, ha nem régebbi. Mintha süket és vak és körülbelül négy láb magas, 291 00:20:43,810 --> 00:20:46,911 És elmotyog pár dolgot nekem valami őrült dialektusban, 292 00:20:46,913 --> 00:20:48,846 Bevezet engem, tölt nekem egy pohár bort, 293 00:20:48,848 --> 00:20:50,915 És vezet engem ehhez az alagsori lakáshoz. 294 00:20:50,917 --> 00:20:52,883 És igen, soha nem mentem el. 295 00:20:55,120 --> 00:21:01,058 (NŐI VOCALIST OPERATIKUS ZENE ÉNEK)ben 296 00:21:17,142 --> 00:21:20,344 (AZ OPERATIKUS ZENE ELHATULIK) 297 00:21:44,269 --> 00:21:49,907 „A szerelem megtanít lángokkal és könnyekkel táplálkozni, 298 00:21:49,909 --> 00:21:53,978 "Az elsorvadt reményt fordítani zöld a vágy által, 299 00:21:56,081 --> 00:21:58,049 "Hogy újra rabszolgává tegyem a szívemet minden alkalommal 300 00:21:58,051 --> 00:22:01,852 A szerelem felszabadítja nemes arcát attól a súlyos megvetéstől." 301 00:22:03,021 --> 00:22:04,889 Ki volt az? 302 00:22:05,924 --> 00:22:08,292 Vittoria colonna. 303 00:22:08,294 --> 00:22:10,261 Ah. A nő akik itt éltek. 304 00:22:10,263 --> 00:22:13,397 Ezt olvastad a sajátodban útikönyv ma reggel, 305 00:22:13,399 --> 00:22:15,166 Nem, Jane? 306 00:22:15,168 --> 00:22:17,034 Alattomos. 307 00:22:17,036 --> 00:22:20,137 Igen, úgy döntöttem, hogy tanulok Olasz az emlékezet iránti elkötelezettséggel 308 00:22:20,139 --> 00:22:24,909 Az összes szonett, amihez írt Michelangelo angolul és olaszul. 309 00:22:24,911 --> 00:22:26,077 Azt hittem, Michelangelo meleg. 310 00:22:26,079 --> 00:22:27,812 Ah, a történelem szerint 311 00:22:27,814 --> 00:22:31,349 És az izmos combok a szobrairól igen. 312 00:22:31,351 --> 00:22:34,018 De ez nem akadályozta meg attól, hogy szeresse őt. 313 00:22:35,287 --> 00:22:37,955 Akkor halljuk. 314 00:22:37,957 --> 00:22:41,025 olaszul. Halljuk a verset. 315 00:22:42,227 --> 00:22:43,294 Gyerünk. Oké, oké. 316 00:22:44,363 --> 00:22:49,333 (MEGÁLLÍTÁSA OLASZ nyelven) 317 00:23:08,854 --> 00:23:11,989 (taps) izé! 318 00:23:11,991 --> 00:23:15,126 le vagyok nyűgözve. Köszönöm. 319 00:23:15,128 --> 00:23:17,261 éhes vagy? 320 00:23:17,263 --> 00:23:19,897 Miért? Te fogsz kivisz engem? 321 00:23:19,899 --> 00:23:21,365 Igen. 322 00:23:25,270 --> 00:23:27,104 Akkor rendben. Rendben. 323 00:23:30,976 --> 00:23:34,979 CALEB: Két tészta a házi szószt, kérem. 324 00:23:34,981 --> 00:23:36,881 Piros, kérlek. FÉRFI: Fehér vagy... Piros. 325 00:23:36,883 --> 00:23:38,249 Uh-Hú. Köszönöm. 326 00:23:38,251 --> 00:23:40,151 Grazie. 327 00:23:40,153 --> 00:23:43,087 Szóval tényleg nem elmondod mit csinálsz? 328 00:23:47,159 --> 00:23:50,194 Szabadúszó cikkeket írok róla bulik és divatirányzatok 329 00:23:50,196 --> 00:23:51,562 Városban és vidéken az Egyesült Királyságban. 330 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Van még valami. 331 00:24:00,472 --> 00:24:02,239 könyvet írok... 332 00:24:02,241 --> 00:24:05,309 a nagymamámról vidéki Angliában szerzett tapasztalatok, 333 00:24:05,311 --> 00:24:08,112 Két világháború átélése. 334 00:24:08,114 --> 00:24:10,147 Felvettem őt órákon át. 335 00:24:10,149 --> 00:24:12,116 De most... 336 00:24:13,318 --> 00:24:15,286 nem tudom. 337 00:24:15,288 --> 00:24:17,121 Mit nem tudsz? 338 00:24:19,124 --> 00:24:22,259 Akarsz hallgatni egy kicsit? 339 00:24:22,261 --> 00:24:23,527 Igen. Igen? 340 00:24:23,529 --> 00:24:26,230 Igen, nem, szeretek hallgatni. 341 00:24:40,345 --> 00:24:41,979 Összekuszálódott az egész. 342 00:24:41,981 --> 00:24:43,581 Kapaszkodj. Rendben. 343 00:24:48,987 --> 00:24:52,089 NAGYANYA: Bármilyen szörnyű volt is, erősebbé tett. 344 00:24:52,091 --> 00:24:54,959 Manapság az emberek nyafognak mindenféle dologról,ről 345 00:24:54,961 --> 00:24:57,428 És nem tartozom a régiek közé akik az én időmre gondolnak 346 00:24:57,430 --> 00:25:00,531 Az egyetlen öröm volt és az egyetlen problémák. 347 00:25:00,533 --> 00:25:03,501 Mindnyájunknak megvan a sajátja magánháborúk, minden korszak.ban 348 00:25:03,503 --> 00:25:06,537 De nem volt olyan, mint... 349 00:25:06,539 --> 00:25:09,273 Tényleg hozott emberek együtt, a háború. 350 00:25:09,275 --> 00:25:12,076 Segítettünk egymásnak azon idő alatt. 351 00:25:12,078 --> 00:25:14,545 Nevetnünk kellett, mosolyognunk kellett. 352 00:25:14,547 --> 00:25:16,981 Nos, ha nem magunknak, 353 00:25:16,983 --> 00:25:18,482 Akkor azokért az emberekért, akiket elvesztettünk. 354 00:25:18,484 --> 00:25:20,251 Most kapcsold ki azt, megtennéd? 355 00:25:20,253 --> 00:25:22,453 Tegye el az arcomról! 356 00:25:25,357 --> 00:25:29,393 Ez olyan, mint... Olyan, mint egy ablak az időben. 357 00:25:29,395 --> 00:25:31,996 Az ilyesmi bárcsak mindig így tennéd 358 00:25:31,998 --> 00:25:33,497 Mielőtt valaki meghalt, tudod? 359 00:25:33,499 --> 00:25:36,200 – gondolja a férjem Soha nem fogom befejezni. 360 00:25:36,202 --> 00:25:39,336 Nem kellene törődnie hogy bárki mit gondol. 361 00:25:39,338 --> 00:25:42,206 Közben találkoztunk Felvettem őt. 362 00:25:42,208 --> 00:25:44,008 Összekötni a nagyival, mi? 363 00:25:44,010 --> 00:25:46,210 Elvetemülten hangzik. 364 00:25:46,212 --> 00:25:48,512 Ez volt az, igaz? 365 00:25:48,514 --> 00:25:52,416 (OLASZUL BESZÉL) 366 00:26:00,091 --> 00:26:02,159 terhes lettem, így összeházasodtunk. 367 00:26:07,566 --> 00:26:09,366 Elvesztettem a babát. 368 00:26:11,303 --> 00:26:13,137 sajnálom. 369 00:26:20,579 --> 00:26:26,283 (OLASZUL BESZÉL) 370 00:26:35,460 --> 00:26:37,661 Nem mentem vissza utána hogy az államoknak. 371 00:26:43,535 --> 00:26:45,336 Ugye te, 372 00:26:45,338 --> 00:26:48,272 Hallottad valaha ezt a történetet a piros húrról? 373 00:26:50,108 --> 00:26:52,376 Azt hiszem, lehet. Mondd el. 374 00:26:55,480 --> 00:26:58,482 Ez olyan, mint ez az ázsiai közmondás. 375 00:26:58,484 --> 00:27:02,486 Azt mondja, hogy bárki vagy találkozni szándékozott, pl. 376 00:27:02,488 --> 00:27:07,391 A lelki társad vagy a te a család vagy, tudod, 377 00:27:07,393 --> 00:27:10,628 Valaki, akibe beleütközik utca, mindannyian kapcsolatban vagyunk... 378 00:27:10,630 --> 00:27:12,563 ezzel a piros zsinórral. 379 00:27:15,100 --> 00:27:18,102 Lehet kusza vagy nyújtható, 380 00:27:18,104 --> 00:27:20,170 De soha nem lehet eltörni. 381 00:27:23,642 --> 00:27:27,645 Eljött ez a pillanat a szalagban. 382 00:27:27,647 --> 00:27:29,513 Ülök, várok, 383 00:27:29,515 --> 00:27:33,117 A repülőtéri bárban a repülésemre, 384 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 És én beszélek a felvevőbe, 385 00:27:35,121 --> 00:27:37,521 Arról, hogy hogyan Mindjárt indulok 386 00:27:37,523 --> 00:27:40,224 Ezen a csodálatos kalandon, 387 00:27:40,226 --> 00:27:42,126 Hogyan fogom bemutatni a második világháborút? 388 00:27:42,128 --> 00:27:44,628 Egy teljesen eltérő perspektíva. 389 00:27:44,630 --> 00:27:46,463 De? 390 00:27:53,338 --> 00:27:55,606 nem tudom ha olyan érdekes. 391 00:27:55,608 --> 00:27:58,509 Ez az egész lényeg, nem igaz? 392 00:27:59,678 --> 00:28:02,646 Érdekes maradni önmagadért. 393 00:28:03,648 --> 00:28:05,215 Talán. 394 00:28:07,152 --> 00:28:09,687 Talán csak akarom írj a semmiről. 395 00:28:09,689 --> 00:28:11,588 Minden semmi. 396 00:28:11,590 --> 00:28:13,590 Minden jót. 397 00:28:13,592 --> 00:28:19,163 (NECSEN) (Mindkettő OLASZUL BESZÉL) 398 00:28:19,165 --> 00:28:21,632 Kívánj valamit, mi? 399 00:28:22,567 --> 00:28:24,668 Legyen nagyszerű. 400 00:28:27,572 --> 00:28:28,772 Rendben. 401 00:28:32,210 --> 00:28:33,343 Bravó. 402 00:28:33,345 --> 00:28:35,679 Bravó. Szia. (JÁTÉKOS MORGÁS) 403 00:28:43,188 --> 00:28:45,422 készen állsz? Mit tegyen úgy érted, készen állok? 404 00:28:45,424 --> 00:28:47,725 Fogd meg a kezem. Menj, menj, menj! Mi? Miért? Ó, istenem! 405 00:28:47,727 --> 00:28:49,526 Megy! Ó, istenem! 406 00:28:49,528 --> 00:28:51,595 (OLASZ nyelven kiabál) 407 00:28:51,597 --> 00:28:53,764 Miért? hogy érted? Megy! 408 00:28:53,766 --> 00:28:57,334 (OLASZ nyelven kiabál az ember) 409 00:28:57,336 --> 00:28:59,603 (OLASZ nyelven kiabál) 410 00:28:59,605 --> 00:29:01,739 (KÜLÖNBÖZŐ, lihegő MEGJEGYZÉSEK) 411 00:29:01,741 --> 00:29:03,407 Ez a caribinieri! Mit? 412 00:29:03,409 --> 00:29:05,576 A rendőrség! Gyerünk! Nem! Nem! Nem! 413 00:29:05,578 --> 00:29:07,478 Igen! Igen, igen! 414 00:29:11,583 --> 00:29:13,617 Nem mehetünk vissza! Ha mi menj vissza, letartóztatnak minket! 415 00:29:13,619 --> 00:29:16,520 Rendben. Fut! 416 00:29:16,522 --> 00:29:18,722 Nem tudunk fizetni, ha nincs pénzed! 417 00:29:20,625 --> 00:29:22,559 Ó, istenem. Gyere ide. 418 00:29:23,628 --> 00:29:24,828 Ó, istenem. 419 00:29:31,236 --> 00:29:33,637 Szia. Szia. Mi? 420 00:29:33,639 --> 00:29:37,341 Jobban éreznéd magad, ha Azt mondtam, én állítottam be az egészet? 421 00:29:37,343 --> 00:29:39,510 Igen, ha igaz. 422 00:29:39,512 --> 00:29:41,545 igaz? 423 00:29:41,547 --> 00:29:43,781 Mikor fizettem ki a csekket kimentem a mosdóba. 424 00:29:43,783 --> 00:29:46,750 (NEVETÉS) 425 00:29:46,752 --> 00:29:50,387 Szörnyű vagy. 426 00:29:50,389 --> 00:29:52,623 Te egy aljas, borzalmas ember vagy. Gyerünk, menjünk. 427 00:29:52,625 --> 00:29:56,326 Gyerünk, gyerünk. Gyors! Menjünk! 428 00:29:58,463 --> 00:30:00,943 Miért futunk még mindig? én nem tudjuk, miért futunk még mindig. 429 00:30:12,677 --> 00:30:14,711 Ó, istenem. 430 00:30:18,283 --> 00:30:21,285 (NEVETÉS) 431 00:30:21,287 --> 00:30:22,586 Felment az orromba. 432 00:30:22,588 --> 00:30:24,354 (KOMIKUS SZOROLÁS) 433 00:30:27,759 --> 00:30:29,693 Visszajössz? 434 00:30:29,695 --> 00:30:30,894 Talán. 435 00:30:32,697 --> 00:30:35,599 A "talán" nem "nem" 436 00:30:35,601 --> 00:30:38,435 És mivel nincs telefonom, 437 00:30:38,437 --> 00:30:40,871 Muszáj lesz add meg a számod. 438 00:30:40,873 --> 00:30:43,307 Olcsó izgalmakért és a jövőben elkövetett bűncselekmények. 439 00:30:43,309 --> 00:30:44,641 (HANGOSÍTOTTAN) sz. 440 00:30:47,579 --> 00:30:48,779 Elég tisztességes. 441 00:30:57,355 --> 00:30:59,523 inkább megyek... 442 00:30:59,525 --> 00:31:00,858 elkapni egy kompot. 443 00:31:03,728 --> 00:31:05,529 Szia. 444 00:31:09,434 --> 00:31:11,668 Miért a brácsák... 445 00:31:13,471 --> 00:31:16,640 tartsák meg brácsa tokjukat a műszerfalukon? 446 00:31:25,817 --> 00:31:27,017 Miért? 447 00:31:29,654 --> 00:31:32,689 Így tudnak parkolni mozgássérült helyeken. 448 00:31:36,561 --> 00:31:38,729 Ó. 449 00:31:38,731 --> 00:31:40,530 Boldog születésnapot. 450 00:31:40,532 --> 00:31:42,599 Köszönöm. 451 00:32:44,829 --> 00:32:48,632 (TÁVOLI, ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás) 452 00:32:56,741 --> 00:32:58,709 Ébren vagy. 453 00:32:58,711 --> 00:33:02,846 Nem, annyi mindenem van ezen a dolgon keresztül kell menni. 454 00:33:02,848 --> 00:33:04,848 Gyümölcsöt vettél. 455 00:33:04,850 --> 00:33:06,516 Szép. 456 00:33:09,721 --> 00:33:12,589 NAGYANYA: Vannak a nagy nagy események, 457 00:33:12,591 --> 00:33:15,859 Amiket úgy gondolsz mindig emlékszel, és így is teszed, 458 00:33:15,861 --> 00:33:18,462 De vannak más kisebbek is... 459 00:33:18,464 --> 00:33:20,731 Szeder szedése ami a napon volt, 460 00:33:20,733 --> 00:33:22,733 Vagy fogmosás valakinek az ujjbegyet 461 00:33:22,735 --> 00:33:24,901 Nem tudtad, hogy szeretsz amíg meg nem érintette őket. 462 00:33:26,738 --> 00:33:28,739 Nelli volt ez a kis collie 463 00:33:28,741 --> 00:33:30,607 Ki ne menne pórázon, 464 00:33:30,609 --> 00:33:34,478 Szóval muszáj volt kerékpárülésre ülnek 465 00:33:34,480 --> 00:33:36,780 Ők is velem maradnak. 466 00:33:40,618 --> 00:33:43,687 (TÁVOLI FORGALMI HANGOK) 467 00:33:46,958 --> 00:33:49,960 Jane. Janey? 468 00:33:51,629 --> 00:33:53,096 Van néhány péksütemény. 469 00:33:57,902 --> 00:33:59,569 Még mindig alszol? 470 00:34:00,772 --> 00:34:02,105 Jane? 471 00:34:26,531 --> 00:34:29,533 NAGYANYA: A barátaimnak volt sok amerikai pasi, 472 00:34:29,535 --> 00:34:31,902 És nejlont hoztak nekünk harisnya és csokoládét 473 00:34:31,904 --> 00:34:34,004 És mindenféle. 474 00:34:34,006 --> 00:34:37,007 És mi szoktunk menni Londonba, és...be 475 00:34:37,009 --> 00:34:39,142 egyszer láttuk Glen Millert. 476 00:34:39,144 --> 00:34:42,946 Ó, régen jártunk mindenhol. 477 00:34:42,948 --> 00:34:45,849 Csodálatos idők voltak. 478 00:34:45,851 --> 00:34:48,819 Sosem volt egy amerikai pasi.t 479 00:34:48,821 --> 00:34:50,654 Néhányat kedveltem. 480 00:34:50,656 --> 00:34:54,591 Szép fiúk voltak, de... 481 00:34:54,593 --> 00:34:58,829 Nem akartam hogy elhagyjam anyámat és apámat.t 482 00:34:58,831 --> 00:35:00,864 Bárcsak néha. 483 00:35:00,866 --> 00:35:04,134 JANE: Tudod, amikor 19 éves voltál és a világ annyira nyitottnak tűnt 484 00:35:04,136 --> 00:35:07,204 És gondtalanul és tele van lehetőséggel? 485 00:35:08,706 --> 00:35:10,040 Arra emlékeztetett. 486 00:35:10,975 --> 00:35:12,809 Abból az időből. 487 00:35:12,811 --> 00:35:14,978 19 éves voltál, amikor találkoztunk. Igen. 488 00:35:14,980 --> 00:35:17,614 nem írtam volna le olyan gondtalan voltál akkor. 489 00:35:17,616 --> 00:35:18,748 Egyáltalán nem. 490 00:35:18,750 --> 00:35:21,051 Nos, nosztalgiát éreztem... 491 00:35:21,053 --> 00:35:22,586 Vagy valami... fiataloknak. 492 00:35:22,588 --> 00:35:24,888 Nem vagy öreg, Jane. 493 00:35:24,890 --> 00:35:27,591 Kifogytunk a számlából. 494 00:35:27,593 --> 00:35:30,760 Csak rohantál... Mit csinálsz úgy értem, kifogytál egy számlából? 495 00:35:30,762 --> 00:35:33,130 Lehet, hogy nem magyarázom el jól. Ez volt... 496 00:35:33,132 --> 00:35:36,066 szórakoztató volt. 497 00:35:36,068 --> 00:35:38,068 Egyszerűen szórakoztató volt. 498 00:35:46,611 --> 00:35:47,878 (TEMPLETI HARANGOK) 499 00:35:47,880 --> 00:35:50,046 Milyen volt a munka? 500 00:35:50,048 --> 00:35:52,883 A karmester az valójában leszármazottja 501 00:35:52,885 --> 00:35:55,152 Walter Legge-től, ami lenyűgöző. 502 00:35:55,154 --> 00:35:57,053 Hármunknak kellene terveznünk egy vacsora indulás előtt. 503 00:35:57,055 --> 00:35:59,156 azt szeretném. 504 00:36:02,627 --> 00:36:03,827 Jane? 505 00:36:05,796 --> 00:36:08,031 Ó, istenem. ez... 506 00:36:08,033 --> 00:36:09,933 Ő itt Caleb. 507 00:36:09,935 --> 00:36:11,868 Szia. Leonard. Mi voltunk csak rólad beszélek. 508 00:36:11,870 --> 00:36:14,070 Mi voltunk. Ez olyan furcsa. 509 00:36:14,072 --> 00:36:16,840 Ül. Kérlek, ülj le. Csatlakozz hozzánk. 510 00:36:16,842 --> 00:36:17,908 Hát... 511 00:36:19,644 --> 00:36:22,112 Ennek mennyi az esélye? Tudom, igaz? 512 00:36:25,816 --> 00:36:28,151 Valójában megvan hogy elég hamar visszatérjek. 513 00:36:28,153 --> 00:36:30,053 Ez rendben van. már ettem, 514 00:36:30,055 --> 00:36:32,255 Szóval csak megragadom egy kávét vagy valami ilyesmit. 515 00:36:40,932 --> 00:36:43,166 Megkaphatnám a csekket? 516 00:36:43,168 --> 00:36:46,002 (KÁVÉT RENDEL OLASZ nyelven) 517 00:36:49,774 --> 00:36:50,974 Ó, nem, köszönöm. 518 00:36:50,976 --> 00:36:52,175 Jane? 519 00:36:54,245 --> 00:36:56,112 Jane? 520 00:36:56,114 --> 00:36:58,081 Nem dohányzol. 521 00:36:58,083 --> 00:37:00,083 Igen, igen. 522 00:37:00,085 --> 00:37:02,219 Néha, bulikon. 523 00:37:02,221 --> 00:37:04,854 ezt nem tudtam. 524 00:37:04,856 --> 00:37:06,823 Hát nem sokat csinálom. 525 00:37:14,699 --> 00:37:18,101 Az olasz étel túlértékelt. 526 00:37:18,103 --> 00:37:20,003 Imádom. 527 00:37:20,005 --> 00:37:21,705 Nincs változatosság. 528 00:37:21,707 --> 00:37:23,173 angol étel, másrészt... 529 00:37:23,175 --> 00:37:25,108 Mondd el, mit szeretsz benne, 530 00:37:25,110 --> 00:37:27,711 Nincs olyan, mint a jó steak és vese pite. 531 00:37:27,713 --> 00:37:30,780 Elmentem erre a bulira másnap ebben a villában 532 00:37:30,782 --> 00:37:33,717 Ennek tulajdona régi részeg volt Pat, 533 00:37:33,719 --> 00:37:36,720 És volt egy magánszemélyük szakács és minden... 534 00:37:36,722 --> 00:37:39,990 és szolgáltak ez, mint egy vekni hús 535 00:37:39,992 --> 00:37:42,859 Mártással lefedve az összes többi kenyeret. 536 00:37:42,861 --> 00:37:45,195 Ez a lány odajött hozzám és azt mondta, hogy macska. 537 00:37:45,197 --> 00:37:47,030 Nem! Nem vicc. 538 00:37:47,032 --> 00:37:51,034 Mint egy sült mami macska és a cicáit. 539 00:37:51,036 --> 00:37:52,869 Ez undorító. 540 00:37:52,871 --> 00:37:54,971 Igaz történet. 541 00:37:54,973 --> 00:37:58,775 (Mindkettő kuncog) 542 00:37:58,777 --> 00:38:02,879 Miért nem mondod el Leonardnak az egyik brácsás vicced? 543 00:38:05,016 --> 00:38:06,283 Gyerünk. 544 00:38:06,285 --> 00:38:08,752 Úgy beszélsz, mint a nagynéném. 545 00:38:08,754 --> 00:38:11,421 Gyerünk. Halljunk egyet. 546 00:38:15,259 --> 00:38:16,826 nekem van egy. 547 00:38:19,030 --> 00:38:23,767 Mi a meghatározás a "tökéletes hangmagasságról"? 548 00:38:23,769 --> 00:38:25,101 Mi? 549 00:38:27,238 --> 00:38:29,272 Amikor brácsát dobsz a szemetesbe 550 00:38:29,274 --> 00:38:31,074 Anélkül, hogy megütné a peremet. 551 00:38:31,076 --> 00:38:33,777 (SÜNTÉS) 552 00:38:33,779 --> 00:38:35,312 Ezt nem csak te találtad ki. megtettem. 553 00:38:35,314 --> 00:38:39,015 Nos, le vagyok nyűgözve és ellopom. 554 00:38:39,017 --> 00:38:41,951 Nagyjából meg tudod csinálni vicc bármilyen hangszerrel kapcsolatban. 555 00:38:45,022 --> 00:38:47,190 Játszol valamit, Caleb? 556 00:38:47,192 --> 00:38:49,392 Ezt és azt, tudod. 557 00:38:51,062 --> 00:38:52,929 Csináljunk? 558 00:38:52,931 --> 00:38:55,899 Mi? Ideje indulni, már? 559 00:38:55,901 --> 00:38:58,134 Igen, meg kell szereznem vissza dolgozni. 560 00:39:07,078 --> 00:39:09,312 LEONARD: Szóval, mi lesz ezután? a napirendjén, Caleb? 561 00:39:09,314 --> 00:39:12,115 CALEB: Hm, Tibetre gondolok. 562 00:39:12,117 --> 00:39:14,117 JANE: Ó, Tibet? Igazán? 563 00:39:14,119 --> 00:39:15,952 Igen, ez a dolog Shoton fesztiválnak hívják... 564 00:39:15,954 --> 00:39:17,954 nyár végén. Hallottam már erről. 565 00:39:17,956 --> 00:39:20,023 Ott vannak a buddhista szerzetesek 566 00:39:20,025 --> 00:39:22,826 Tekerje ki az összes kárpit a dombon, ugye? 567 00:39:22,828 --> 00:39:24,361 A szerzetesek, a szerzetesek, a szerzetesek. 568 00:39:24,363 --> 00:39:26,396 Olyan szép. 569 00:39:26,398 --> 00:39:28,231 Hogyan tartod fenn magad? 570 00:39:28,233 --> 00:39:30,433 Ó, egy kicsit ebből, egy kicsit abból. 571 00:39:35,373 --> 00:39:37,374 Rendben, akkor. 572 00:39:37,376 --> 00:39:40,877 elkísérlek. Van valakinek tolla? Van tollad? 573 00:39:40,879 --> 00:39:42,212 Igen, van tollam. 574 00:39:48,886 --> 00:39:50,086 Rendben. 575 00:39:54,458 --> 00:39:57,260 Van egy darab papírom. 576 00:39:57,262 --> 00:39:59,229 Srácok, határozottan kell gyere át a szigetre. 577 00:39:59,231 --> 00:40:01,431 elviszlek valahova szórakoztató, tudod. 578 00:40:01,433 --> 00:40:03,967 Ne kopogtass a bejárati ajtón. Gyere körbe az oldalon. 579 00:40:03,969 --> 00:40:06,136 90 Regina... 580 00:40:06,138 --> 00:40:08,304 Ischia. 581 00:40:08,306 --> 00:40:11,007 Tessék. 582 00:40:11,009 --> 00:40:12,876 Köszönöm. 583 00:40:12,878 --> 00:40:14,444 És még egyszer köszönöm a tegnapot. 584 00:40:14,446 --> 00:40:17,113 Ó, semmi gond. 585 00:40:17,115 --> 00:40:18,448 Rendben. 586 00:40:27,925 --> 00:40:29,926 Mennyire vagy megkövezve? 587 00:40:29,928 --> 00:40:32,362 Gyerünk, Leonard. Csak egy puffanás volt. Nem nagy ügy. 588 00:40:34,298 --> 00:40:37,367 Szóval azt mondod cigizel vissza otthon? 589 00:40:37,369 --> 00:40:39,002 Néha. 590 00:40:39,004 --> 00:40:41,104 Hé, megtehetjük valami szórakoztató ma este? 591 00:40:42,039 --> 00:40:43,239 Persze. 592 00:40:45,376 --> 00:40:47,444 Jól vagyok innen. 593 00:40:47,446 --> 00:40:49,179 Rendben. Találkozunk munka után. 594 00:40:49,181 --> 00:40:50,980 Igen. várni fogok. 595 00:41:21,212 --> 00:41:24,047 Szia. Istenem, megijesztettél. 596 00:41:24,049 --> 00:41:26,049 Követsz engem? 597 00:41:26,051 --> 00:41:28,151 Talán. Ez furcsa? 598 00:41:29,119 --> 00:41:30,320 Igen. 599 00:41:38,429 --> 00:41:39,596 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 600 00:41:43,501 --> 00:41:45,101 Azt mondtad, hogy az vagy a kikötő közelében tartózkodni, 601 00:41:45,103 --> 00:41:47,537 Szóval megkaptam az elsőt komp ma reggel. 602 00:41:47,539 --> 00:41:49,506 Téged jöttem keresni. 603 00:41:51,175 --> 00:41:53,309 És nem hiszem el megtaláltalak. 604 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 Mit csinálunk? 605 00:42:37,055 --> 00:42:40,256 Azt hiszem, kibújunk. 606 00:42:40,258 --> 00:42:42,292 Olyan szexi vagy. 607 00:42:42,294 --> 00:42:44,227 És gyönyörű. 608 00:43:14,058 --> 00:43:15,258 nem tudok. Ezt nem tudom megtenni. 609 00:43:15,260 --> 00:43:17,527 Miért? Miért? Ezt nem tudom megtenni. 610 00:43:17,529 --> 00:43:18,728 Miért? 611 00:43:29,340 --> 00:43:33,276 Sokat csinálod ezt? Mi? 612 00:43:33,278 --> 00:43:36,412 Elcsábítod a nőket? Ezt csinálod? 613 00:43:37,581 --> 00:43:39,649 Kevésbé kell komolynak lenni. 614 00:43:45,589 --> 00:43:47,423 Ne kövess engem. 615 00:44:52,189 --> 00:44:54,357 NAGYANYA: Volt egy fiú Belgiumból. 616 00:44:55,292 --> 00:44:57,193 Szép volt. 617 00:44:57,195 --> 00:44:58,661 Bajusz volt. 618 00:44:58,663 --> 00:45:01,397 (NEVETÉS) anyám gyűlölt bajusz. 619 00:45:03,167 --> 00:45:05,435 De kiszállították. 620 00:45:05,437 --> 00:45:07,503 Soha többé nem láttam. 621 00:45:10,708 --> 00:45:13,476 Egyébként találkoztam a tiéddel nagypapa nem sokkal később, 622 00:45:13,478 --> 00:45:16,179 És összeházasodtunk. 623 00:45:16,181 --> 00:45:18,581 JANE: Szerelem volt első látásra nagypapával? 624 00:45:18,583 --> 00:45:20,750 Szerelem első látásra? 625 00:45:20,752 --> 00:45:23,186 Hagyd abba. Mi... vagyunk 626 00:45:23,188 --> 00:45:24,387 Leonard. 627 00:45:25,589 --> 00:45:27,457 Korán otthon vagy. 628 00:45:33,597 --> 00:45:36,332 Mivel érdemeltem ki? 629 00:45:36,334 --> 00:45:37,800 Csak a férjem hiányzott. 630 00:45:42,606 --> 00:45:45,475 Jane, sajnálom, csak adj egy percet. 631 00:45:45,477 --> 00:45:48,411 Pokolian pihent a napom. 632 00:45:51,215 --> 00:45:53,416 Bocs, kedvesem. 633 00:45:53,418 --> 00:45:55,485 Hé, akarsz még? csinálsz valami szórakoztatót ma este? 634 00:45:55,487 --> 00:45:57,620 Igen, feltétlenül. Hoztam egy kis vacsorát. 635 00:45:57,622 --> 00:46:01,758 Azt hittük, itt maradunk. mi ketten. 636 00:46:01,760 --> 00:46:03,760 Csak dolgoznom kell ezen a dolgot holnap előtt. 637 00:46:03,762 --> 00:46:05,361 Rendben. Rendben. 638 00:46:05,363 --> 00:46:07,230 sajnálom. 639 00:46:07,232 --> 00:46:08,431 Rendben van. 640 00:46:32,389 --> 00:46:34,857 (VIOLA JÁTÉK) 641 00:46:58,282 --> 00:46:59,482 Leonard. 642 00:47:01,819 --> 00:47:03,352 Leonard. 643 00:47:04,321 --> 00:47:05,655 Beszélhetünk? 644 00:47:34,618 --> 00:47:36,686 Mondjuk sajtot. Sajt. 645 00:47:39,623 --> 00:47:42,592 Valahogy kellene középen legyen. 646 00:47:42,594 --> 00:47:44,427 Mindegy. 647 00:47:45,729 --> 00:47:47,430 Várj egy pillanatra. 648 00:47:54,371 --> 00:47:55,805 Ezt nézd. 649 00:47:57,541 --> 00:47:59,508 Ebből élünk szoba hiányzik. 650 00:48:09,753 --> 00:48:13,689 (A KAMERA SÍPOT, MAJD KATTINTÁSOK) 651 00:48:15,359 --> 00:48:17,760 mit csináltál? tettem a kezem a számra. 652 00:48:17,762 --> 00:48:19,896 Megtetted? mit csináltál? 653 00:48:19,898 --> 00:48:22,498 Csak legyintett. (HANGAN KUTAT) 654 00:48:46,556 --> 00:48:50,026 (VISZEKLŐ HANGOK) 655 00:48:56,800 --> 00:49:00,603 (OLASZ nyelven érvel) 656 00:49:50,687 --> 00:49:54,657 (Szenvedélyes zihálás) 657 00:49:54,659 --> 00:49:56,625 Leonard? 658 00:50:02,733 --> 00:50:04,800 Vannak fantáziáid? 659 00:50:06,603 --> 00:50:07,803 Mi? 660 00:50:09,606 --> 00:50:10,806 Mi? 661 00:50:12,776 --> 00:50:14,744 Van valami, amit szeretnél? 662 00:50:18,615 --> 00:50:22,752 Ahogy te is, Jane. Ahogy te vagy. 663 00:50:22,754 --> 00:50:24,687 Te vagy minden, amire szükségem van. 664 00:51:42,566 --> 00:51:44,033 (KOPOG AZ AJTÓN) 665 00:51:50,140 --> 00:51:51,640 Ó! 666 00:51:51,642 --> 00:51:52,842 Szia. 667 00:51:53,844 --> 00:51:55,711 Felébresztettelek? 668 00:51:55,713 --> 00:51:57,113 Nem. 669 00:51:58,982 --> 00:52:01,917 Azt hiszem, kell hogy kevésbé legyen komoly. 670 00:52:04,121 --> 00:52:06,989 Igen. Engedd meg fel a nadrágomat. 671 00:52:08,925 --> 00:52:10,126 Mm-Kay. 672 00:55:40,203 --> 00:55:42,905 – gondolta Leonard hazudtál... 673 00:55:42,907 --> 00:55:45,007 azokról a macskákról. 674 00:55:45,009 --> 00:55:46,275 Azt mondta? 675 00:55:49,346 --> 00:55:52,281 te voltál? Finomak voltak. 676 00:56:10,133 --> 00:56:12,167 Idegessé teszel engem. 677 00:56:15,839 --> 00:56:17,172 Megnyugtatsz. 678 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Kérsz ​​egy italt? 679 00:56:59,883 --> 00:57:03,152 (FOTOTT LÁBADÓK) 680 00:57:03,154 --> 00:57:04,887 Ő az? 681 00:57:04,889 --> 00:57:07,222 Igen, csak csoszog egész éjszaka körül. 682 00:57:10,160 --> 00:57:11,960 Magányosnak kell lennie. 683 00:58:51,561 --> 00:58:56,265 HANGOK SZALAGON: és újra és újra 684 00:58:56,267 --> 00:59:00,536 685 00:59:00,538 --> 00:59:04,506 a szívem csilingelne 686 00:59:04,508 --> 00:59:09,411 687 00:59:09,413 --> 00:59:12,281 688 00:59:12,283 --> 00:59:13,615 689 00:59:13,617 --> 00:59:16,218 690 00:59:16,220 --> 00:59:18,220 691 00:59:18,222 --> 00:59:22,224 a zsebeimet csilingelnék 692 00:59:22,226 --> 00:59:25,160 NAGYMAMA: 693 00:59:25,162 --> 00:59:27,095 694 00:59:38,441 --> 00:59:41,410 Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam. hol voltál? 695 00:59:41,412 --> 00:59:43,111 sétáltam. 696 00:59:44,080 --> 00:59:46,081 Egész éjjel? 697 00:59:46,083 --> 00:59:48,183 Gondolkodtam. 698 00:59:48,185 --> 00:59:50,485 Itt hagytad a telefonodat. Be kellett dugnom. 699 00:59:52,322 --> 00:59:54,122 Beszélnünk kell, Leonard. 700 00:59:54,124 --> 00:59:55,591 mennem kell dolgozni. 701 00:59:58,628 --> 01:00:01,229 Lehet késni? Nem. Nem késhetek. 702 01:00:04,267 --> 01:00:07,336 Leonard... Jane, mindegy azt kell mondanod nekem, 703 01:00:07,338 --> 01:00:11,373 hallani akarom. De elköteleztem magam. 704 01:00:11,375 --> 01:00:14,343 Az emberek tőlem függenek. mennem kell dolgozni. 705 01:00:17,380 --> 01:00:18,580 Rendben. 706 01:00:51,214 --> 01:00:53,215 NAGYANYA: Ha nem háború lenne, 707 01:00:53,217 --> 01:00:56,485 Az lett volna valami mást. 708 01:00:56,487 --> 01:00:59,388 Mindig van valami egyébként nem? 709 01:00:59,390 --> 01:01:02,457 De ez a lényeg. Ez az a küzdelemről szóló dolog. 710 01:01:13,670 --> 01:01:17,272 főzök egy teát. Kérsz ​​egy kicsit? 711 01:01:17,274 --> 01:01:18,607 jól vagyok. 712 01:01:24,547 --> 01:01:28,684 Megint így mész ki, csak mondd meg. aggódom. 713 01:01:29,619 --> 01:01:31,620 Rendben. 714 01:01:33,556 --> 01:01:36,525 Nem tudok rájönni mi jár a fejedben. 715 01:01:50,740 --> 01:01:54,309 Mit gondolsz, mi voltunk valójában jót tesz nekünk? 716 01:01:55,445 --> 01:01:56,778 Hosszú távon? 717 01:02:00,316 --> 01:02:02,684 Vagy csak „küzdünk” hogy valami értelmes legyen 718 01:02:02,686 --> 01:02:05,520 Mert ez minden legtöbbünknek van? 719 01:02:17,734 --> 01:02:20,469 Mondom, legközelebb Olaszországba jövünk... 720 01:02:20,471 --> 01:02:22,571 meg kell szereznünk megfelelő konyha. 721 01:02:30,313 --> 01:02:33,281 Nem tudom mit te azt akarod, hogy mondjam, Jane. 722 01:02:53,503 --> 01:02:56,238 Ha egy apróság megváltozott volna nagymamám életében,ben 723 01:02:56,240 --> 01:02:57,706 Lehet, hogy nem vagyok itt. 724 01:03:04,647 --> 01:03:07,315 Néha aggódom Nem tisztelem őt. 725 01:03:09,519 --> 01:03:10,852 A könyvvel? 726 01:03:13,656 --> 01:03:15,457 Nem, az életemmel. 727 01:03:20,396 --> 01:03:22,798 Ez az, tudod. 728 01:03:22,800 --> 01:03:24,733 Velem véget ér. 729 01:03:29,539 --> 01:03:31,673 NAGYANYA: Az aratásban amikor mindannyian a mezőre mentünk 730 01:03:31,675 --> 01:03:33,942 Ahol voltak a kukorica levágása.t 731 01:03:36,279 --> 01:03:37,846 Mindenki nyulakat kergetett, 732 01:03:37,848 --> 01:03:41,550 Utána megittuk a teát az aratóföldeken. 733 01:03:45,555 --> 01:03:47,389 A lovak. 734 01:03:47,391 --> 01:03:48,824 Igen? Mm-Hmm. 735 01:03:53,329 --> 01:03:57,332 A lovak akkoriban, szépen tartották.t 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,867 Apa öltöztette őket minden... 737 01:03:58,869 --> 01:04:03,305 Sárgaréz dolgok és... És kis patkók. 738 01:04:03,307 --> 01:04:04,840 Fontot rakott rájuk. 739 01:04:04,842 --> 01:04:07,709 (GASPS) régen pompásak voltak. 740 01:04:07,711 --> 01:04:10,545 Mik a terveid holnapra? 741 01:04:10,547 --> 01:04:13,348 Nagymama: Volt egy, 742 01:04:13,350 --> 01:04:15,851 Duke. Clydesdale volt 743 01:04:15,853 --> 01:04:18,420 Régebben lovagoltam le a mocsarakra 744 01:04:18,422 --> 01:04:20,755 Minden este, amikor befejezte a munkát.t 745 01:04:24,827 --> 01:04:26,828 Nagyon szép napok voltak. 746 01:04:26,830 --> 01:04:28,396 CALEB: Menj! 747 01:04:33,436 --> 01:04:35,871 NAGYANYA: Nekem elmentek. 748 01:04:35,873 --> 01:04:38,373 LEONARD: Jane? 749 01:04:38,375 --> 01:04:40,542 NAGYANYA: De nem neked. Jane. 750 01:04:40,544 --> 01:04:42,744 Tudod, az más az Ön számára. 751 01:04:42,746 --> 01:04:45,347 Bizonyos szempontból egyszerűbb. 752 01:04:45,349 --> 01:04:46,815 Nincs a háború. 753 01:04:46,817 --> 01:04:49,618 Az emberek nem halnak meg annyira ahogy akkoriban tették,t 754 01:04:49,620 --> 01:04:52,954 De bizonyos szempontból ez szétszórtabb. 755 01:04:55,658 --> 01:04:58,460 Készülnie kell a saját életedet 756 01:04:58,462 --> 01:05:01,630 Olyan, akit szeretsz, és te nem félhet a...tól 757 01:05:01,632 --> 01:05:03,431 az időt. 758 01:05:05,368 --> 01:05:06,835 Az idő eltolható. 759 01:05:15,778 --> 01:05:18,513 Vannak pillanatok az életemben élet, amivel elcserélnémet 760 01:05:18,515 --> 01:05:22,617 60 év, hogy újra visszatérjünk. Ez az igazság. 761 01:05:22,619 --> 01:05:25,654 Megtudod az igazságot amikor megtalálja. 762 01:05:25,656 --> 01:05:27,889 Tetszeni fog neked olyasvalamit, amit már korábban is tudtál 763 01:05:27,891 --> 01:05:32,727 Inkább valami, ami te vagy először tanulni. 764 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Ó, elnézést. Ez rendben van. 765 01:05:36,667 --> 01:05:39,768 Ahh! Bollocks! Mi az? 766 01:05:39,770 --> 01:05:44,940 (LEONARD NYÖGGŐ) ó, te fu...! 767 01:05:44,942 --> 01:05:47,709 jól vagy? 768 01:05:47,711 --> 01:05:50,512 jól vagy? Igen. Elszúrtam a lábujjamat. 769 01:05:51,881 --> 01:05:53,982 Ez vérzik. 770 01:05:53,984 --> 01:05:58,687 Rendben van. jól van, jól van. Rendben van. 771 01:05:58,689 --> 01:06:00,455 Ott végeztél? 772 01:06:00,457 --> 01:06:01,790 Igen. 773 01:06:01,792 --> 01:06:02,991 Bassza meg! 774 01:06:12,568 --> 01:06:15,437 CALEB: Találkoztam ezekkel a hátizsákos utazókkal tegnap este Frank és Elsa. 775 01:06:15,439 --> 01:06:17,806 Ő francia, ő német. 776 01:06:17,808 --> 01:06:20,475 Tibetbe mennek, 777 01:06:20,477 --> 01:06:21,943 És velük megyek. 778 01:06:23,946 --> 01:06:25,914 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 779 01:07:29,779 --> 01:07:31,913 Szia! Szia. 780 01:07:31,915 --> 01:07:33,715 Hogy vagy? 781 01:07:35,518 --> 01:07:36,785 Károsodott. 782 01:07:36,787 --> 01:07:38,920 Hosszú nap? 783 01:07:38,922 --> 01:07:42,590 Istenem, mikor nem? 784 01:07:42,592 --> 01:07:45,794 Nem hiszem, hogy belevágnék még egy ilyen lépés. 785 01:07:48,998 --> 01:07:51,032 Hogy megy az írás? 786 01:07:52,568 --> 01:07:54,169 ihletet érzek. 787 01:07:57,807 --> 01:08:00,075 Ez fantasztikus. 788 01:08:00,077 --> 01:08:03,611 Azt hiszem, rájöttem a kulcs a projekt befejezéséhez. 789 01:08:07,149 --> 01:08:08,850 Figyelsz? 790 01:08:10,653 --> 01:08:13,621 Megtaláltad a kulcsot ennek a projektnek a befejezéséhez. 791 01:08:21,831 --> 01:08:23,898 Olyan vicces íze van itt a víznek. 792 01:08:26,735 --> 01:08:29,971 Megcsaltál már engem? 793 01:08:29,973 --> 01:08:31,639 Ó, Jane. Megvan? 794 01:08:31,641 --> 01:08:33,174 Nem tudjuk? 795 01:08:34,110 --> 01:08:36,044 Megvan? 796 01:08:40,015 --> 01:08:41,783 Egyáltalán nem. 797 01:08:41,785 --> 01:08:44,986 Miért vettél ilyeneket hosszú idő erre válaszolni? 798 01:08:44,988 --> 01:08:48,089 Mert beteg vagyok... 799 01:08:48,091 --> 01:08:49,958 miről, Leonard? Hogy olyan nehéz? 800 01:08:51,794 --> 01:08:53,761 Igen. Unalmas? 801 01:08:59,635 --> 01:09:02,604 Utálok beszélni a veled való szexről. 802 01:09:02,606 --> 01:09:04,606 Ez vajon mi beszélünk? 803 01:09:04,608 --> 01:09:06,741 Normális emberek beszélj a szexről, Leonard. 804 01:09:06,743 --> 01:09:08,776 És mi nem? 805 01:09:08,778 --> 01:09:13,715 Csak hatalmas üresedés van sok, amit nem beszélünk meg. 806 01:09:13,717 --> 01:09:15,717 Mint mi? 807 01:09:15,719 --> 01:09:17,886 Van valami meg akarod kérdezni? 808 01:09:17,888 --> 01:09:19,888 Miért? Van valami el akarod mondani? 809 01:09:19,890 --> 01:09:21,823 Csak csatlakozni akarok. 810 01:09:23,959 --> 01:09:26,961 Szóval ezt nem érzed össze vagyunk kötve. Ön? 811 01:09:29,632 --> 01:09:31,099 szeretlek. 812 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Értem, Leonard. 813 01:09:40,177 --> 01:09:42,043 értem én. 814 01:09:42,045 --> 01:09:45,046 Mindig is ekkora volt, komoly, súlyos dolog számunkra. 815 01:09:45,048 --> 01:09:48,116 A szexnek következményei vannak, az élet és a halál, többnyire a halál. 816 01:09:48,118 --> 01:09:51,186 Jane, kérlek. Hadd találjam ki. Te nem akarsz róla beszélni? 817 01:09:51,188 --> 01:09:53,655 Nem, ez nem az azt mondom. Te csak... 818 01:09:53,657 --> 01:09:56,191 Akarsz gyereket, Leonard? Természetesen én. 819 01:09:56,193 --> 01:10:00,762 Nem "csinálta". akarod gyereket szülni? 820 01:10:00,764 --> 01:10:03,097 Te is, de... 821 01:10:04,900 --> 01:10:06,901 mondd ki. 822 01:10:06,903 --> 01:10:09,003 Jane. Mondd ki. 823 01:10:09,005 --> 01:10:11,873 Nem lehet gyerekem, Leonard. 824 01:10:13,809 --> 01:10:15,677 soha nem fogom. 825 01:10:15,679 --> 01:10:18,146 És ha tovább próbálkozunk, tovább halnak. 826 01:10:18,148 --> 01:10:21,115 Kérlek, Jane. Kérem. Megint és újra és újra. 827 01:10:22,985 --> 01:10:25,053 Milyen érzéseket kelt ez benned? 828 01:10:29,692 --> 01:10:32,827 Nem a te hibád. Hogyan ez érezteti magát, Leonard? 829 01:10:32,829 --> 01:10:34,829 Milyen érzéseket vált ki belőled? 830 01:10:34,831 --> 01:10:38,032 Soha nem leszel apa. 831 01:10:38,034 --> 01:10:39,767 Tudunk örökbe fogadni. 832 01:10:39,769 --> 01:10:42,103 Ez nem így van mit akarsz, ugye? 833 01:10:43,739 --> 01:10:45,039 Ezt akarod? 834 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Hm? 835 01:10:47,877 --> 01:10:52,013 Mert gondolok rá egész idő alatt. 836 01:10:52,015 --> 01:10:53,982 Ez az egy dolog mindig is akartad, 837 01:10:53,984 --> 01:10:56,117 soha nem leszek az tud adni neked. 838 01:11:06,028 --> 01:11:08,129 mi vagy te próbálsz tenni, Jane? 839 01:11:08,131 --> 01:11:11,065 Csak azt akarom tudni, hogy van oka... mindenre. 840 01:11:21,210 --> 01:11:23,878 Nem vagy kíváncsi rólam, Leonard. 841 01:11:23,880 --> 01:11:26,314 Nem igazán. 842 01:11:26,316 --> 01:11:28,983 Mit akarsz, hogy tudjak? Nem kellene kérdezned. 843 01:11:28,985 --> 01:11:34,155 Úgy érzem, hogy szeretnéd legyek valaki, aki nem vagyok. 844 01:11:34,157 --> 01:11:36,291 Valaki, aki soha nem voltam. 845 01:11:39,228 --> 01:11:42,330 elhagylak. 846 01:11:42,332 --> 01:11:44,399 Láttam valaki mást. 847 01:11:49,305 --> 01:11:51,005 Látás? 848 01:11:51,007 --> 01:11:53,174 Caleb. 849 01:11:53,176 --> 01:11:55,977 Az a gyerek? Igen. 850 01:11:55,979 --> 01:11:58,913 Az a gyerek, az a gyerek, az a gyerek két napja ismered? 851 01:11:58,915 --> 01:12:02,183 Már régebb óta. Kérlek mondd, hogy viccelsz. 852 01:12:02,185 --> 01:12:04,786 Az idő eltolható. nem értem. 853 01:12:04,788 --> 01:12:07,055 Leonard. nem értem. 854 01:12:07,057 --> 01:12:08,990 Megkérdezett engem utazni vele. 855 01:12:08,992 --> 01:12:11,059 lefekszel vele? 856 01:12:12,361 --> 01:12:14,329 mit gondolsz? 857 01:12:18,167 --> 01:12:20,001 (ÜVEGTÖRÉS; AUTÓKÜRDŐ KÍVÜL) 858 01:12:20,003 --> 01:12:23,204 Egyre csak rád vártam látni, szagolni, 859 01:12:23,206 --> 01:12:24,339 Érezni! 860 01:12:24,341 --> 01:12:27,008 Szóval, mi? Megbuktam a teszteden? 861 01:12:27,010 --> 01:12:29,110 Nem látsz engem! 862 01:12:48,197 --> 01:12:50,264 sajnálom. Minek? 863 01:12:51,834 --> 01:12:53,034 sajnálom. Minek? 864 01:12:53,036 --> 01:12:55,236 Nem kellett volna ezt tennem. Nem. 865 01:12:55,238 --> 01:12:57,105 Elvesztettem a türelmemet. Nem kellett volna ezt tennem. Minden jogod megvolt... 866 01:12:57,107 --> 01:12:59,107 ...hogy elveszítse a türelmét. Nem, nem, nem, nem. 867 01:12:59,109 --> 01:13:02,310 Ha úgy gondolja, hogy ez az jobban fogod érezni magad, 868 01:13:02,312 --> 01:13:05,847 Akkor menned kell. Vele kellene menned. 869 01:13:05,849 --> 01:13:07,382 Te voltál egy szörnyűségen keresztül... 870 01:13:07,384 --> 01:13:09,150 szörnyű dolog, Jane. Nem. 871 01:13:09,152 --> 01:13:11,386 Ez nem erről szól. Természetesen az. 872 01:13:11,388 --> 01:13:13,955 Nem szeretsz többé, Leonard. 873 01:13:13,957 --> 01:13:17,058 Nem szeretsz engem! Ez... ez szemét. 874 01:13:17,993 --> 01:13:20,027 Ez a te jegyed. 875 01:13:20,029 --> 01:13:22,230 A fellépésem másnapján 876 01:13:22,232 --> 01:13:24,432 Találkozzunk a vasútállomáson. 877 01:13:26,001 --> 01:13:28,403 A vonatunk 4:30-kor indul. 878 01:13:28,405 --> 01:13:30,471 Együtt megyünk haza. 879 01:13:32,141 --> 01:13:35,076 Azt akarom, hogy tedd mit kell tenned. 880 01:13:38,414 --> 01:13:40,348 És akkor gyere vissza hozzám. 881 01:13:41,884 --> 01:13:45,219 Nincsenek kérdések, nincs bűntudat. 882 01:13:47,289 --> 01:13:49,090 Ez jó. 883 01:13:52,294 --> 01:13:56,097 (KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 884 01:14:17,419 --> 01:14:21,522 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 885 01:14:44,112 --> 01:14:47,281 (KLASSZIKUS DARAB VÉGE) 886 01:14:47,283 --> 01:14:52,153 (ZÁRÓ MEGJEGYZÉS TARTOZIK) 887 01:15:10,172 --> 01:15:12,139 Szia! 888 01:15:13,242 --> 01:15:14,442 Szia. 889 01:15:25,020 --> 01:15:27,388 Kérsz ​​egy kicsit? 890 01:15:27,390 --> 01:15:29,323 Nem köszönöm. 891 01:16:09,231 --> 01:16:11,432 Frank és Elsa... 892 01:16:11,434 --> 01:16:13,434 pár óra múlva jön. 893 01:16:13,436 --> 01:16:16,571 Frank vett egy autót, szóval mi fogunk... 894 01:16:16,573 --> 01:16:19,473 kimegyünk pár hét múlva... 895 01:16:19,475 --> 01:16:21,175 vagy úgy, tudod. 896 01:16:25,581 --> 01:16:28,416 Arra gondolunk, hogy... 897 01:16:28,418 --> 01:16:32,353 Románián keresztül vezetve, akkor... akkor, uh... 898 01:16:32,355 --> 01:16:35,089 Ukrajna, aztán le Oroszországon keresztül, 899 01:16:35,091 --> 01:16:38,659 És Kazahsztánon keresztül és egyenesen Tibetbe. 900 01:17:33,348 --> 01:17:35,416 (OLASZUL BESZÉL) 901 01:17:38,487 --> 01:17:39,687 Szia. 902 01:18:08,684 --> 01:18:12,787 (HIÁNYOS KÖZLEMÉNY OVER P.A. RENDSZER) 903 01:18:18,160 --> 01:18:19,593 Jane! 904 01:18:22,698 --> 01:18:25,266 El kell jönnöd át erre az oldalra. 905 01:18:25,268 --> 01:18:27,702 A vonat megy egy perc múlva itt legyen. 906 01:18:50,258 --> 01:18:53,394 NŐI VOKALISTA: 907 01:18:53,396 --> 01:18:56,464 908 01:18:56,466 --> 01:19:00,568 csak látni 909 01:19:00,570 --> 01:19:02,636 910 01:19:02,638 --> 01:19:05,740 911 01:19:05,742 --> 01:19:08,642 912 01:19:08,644 --> 01:19:11,645 a Clinton utcában 913 01:19:11,647 --> 01:19:16,484 914 01:19:16,486 --> 01:19:20,554 915 01:19:20,556 --> 01:19:23,224 916 01:19:23,226 --> 01:19:25,826 917 01:19:28,363 --> 01:19:32,233 most semmiért? 918 01:19:32,235 --> 01:19:34,769 919 01:19:34,771 --> 01:19:37,404 920 01:19:37,406 --> 01:19:38,539 921 01:19:38,541 --> 01:19:41,742 922 01:19:41,744 --> 01:19:47,381 egy hajtincset 923 01:19:47,383 --> 01:19:50,651 924 01:19:50,653 --> 01:19:53,654 925 01:19:53,656 --> 01:19:58,392 tisztázni tervezted 926 01:19:58,394 --> 01:20:01,295 NAGYANYA: Nem tenném 100 évig akar élni. 927 01:20:01,297 --> 01:20:04,532 JANE: Miért nem? én nem megmondani miért nem. 928 01:20:04,534 --> 01:20:07,668 NŐI VOKALISTA: 929 01:20:07,670 --> 01:20:09,703 NAGYANYA: Most zárd le azt! 930 01:20:09,705 --> 01:20:12,673 NŐI VOKALISTA: amikor legutóbb láttunk 931 01:20:12,675 --> 01:20:15,543 932 01:20:15,545 --> 01:20:18,546 933 01:20:18,548 --> 01:20:21,782 934 01:20:21,784 --> 01:20:25,286 935 01:20:25,288 --> 01:20:27,688 936 01:20:27,690 --> 01:20:30,724 937 01:20:30,726 --> 01:20:34,295 938 01:20:34,297 --> 01:20:36,697 939 01:20:36,699 --> 01:20:40,301 940 01:20:40,303 --> 01:20:42,436 941 01:20:42,438 --> 01:20:48,309 942 01:20:48,311 --> 01:20:52,379 943 01:20:53,849 --> 01:20:57,718 944 01:20:57,720 --> 01:21:02,857 945 01:21:02,859 --> 01:21:07,661 a fogaidban 946 01:21:09,331 --> 01:21:15,331 947 01:21:15,338 --> 01:21:20,474 948 01:21:20,476 --> 01:21:23,811 949 01:21:25,614 --> 01:21:30,751 950 01:21:30,753 --> 01:21:34,622 951 01:21:34,624 --> 01:21:38,359 952 01:21:38,361 --> 01:21:43,898 953 01:21:43,900 --> 01:21:46,867 954 01:21:46,869 --> 01:21:49,904 955 01:21:49,906 --> 01:21:55,906 az utamat állta 956 01:21:57,914 --> 01:22:02,383 gyere ide 957 01:22:02,385 --> 01:22:05,519 958 01:22:05,521 --> 01:22:07,655 959 01:22:07,657 --> 01:22:10,524 960 01:22:10,526 --> 01:22:13,661 961 01:22:13,663 --> 01:22:16,664 962 01:22:16,666 --> 01:22:19,934 963 01:22:19,936 --> 01:22:21,669 964 01:22:21,671 --> 01:22:25,539 965 01:22:25,541 --> 01:22:29,543 966 01:22:29,545 --> 01:22:31,912 967 01:22:31,914 --> 01:22:36,817 968 01:22:36,819 --> 01:22:38,552 969 01:22:38,554 --> 01:22:42,089 970 01:22:45,827 --> 01:22:47,962 971 01:22:47,964 --> 01:22:49,830 972 01:22:49,832 --> 01:22:54,935 973 01:22:54,937 --> 01:23:00,937 odaadta neki 974 01:23:01,444 --> 01:23:07,444 tisztázni tervezték 975 01:23:12,454 --> 01:23:14,855 976 01:23:14,857 --> 01:23:19,660